[Drama 2011] Can You Hear My Heart? 내 마음이 들리니

Date of airing : Sat~Sun - 9:55 p.m korean time (2nd April'11 after Flame of desire ends)
Official MBC site : http://www.imbc.com/broad/tv/drama/myheart/index.html
Official MBC English site : http://content.mbc.co.kr/english/drama/11/1798439_39131.html
Eps: 30
Scriptwriter: 문희정 Moon Hee Jung
PD: 김상호 Kim Sang Ho
Main Leads : Hwang Jung Eum, Kim Jae Won, Nam Goong Min, Go Jun Hee, Lee Gyu Han
Supporting cast : Kim Yeo Jin, Lee Hye Young, Song Seung Hwan, Jung Bo Seok, Yoon Yeo Jung, Kang Moon Young,
Lee Sang Min, Hwang Young Hee, Lee Hyo Jae, Ha Deok Sung, Jun Soo Hwan, Woo Tae Woon (Co-ED)

Guest stars / Child artistes : Kim Sae Ron, Kang Chang Hee, Seo Young Joo

Story : Cha Dong Joo (Kim Jae Won), a Chaebol {Rich Man} who loses his hearing after falling from the rooftop after he made good on his promise to teach a nameless girl to play the piano after their chance meeting to witness an incident that will scar him for the rest of his life. He meets up with Bong Woo Ri (Hwang Jung Eum), the "candy girl" who's always 'cleaning' the mess and troubles caused by her "mentally retarded" father again years later through a twist of fate.
The drama will be also focusing on how people stand up and overcome their sad fates with determination, cheerfulness through the love they receive/given from the others around them.

===================


Bong Woo Ri (Hwang Jung Eum)

She is raised by a dad whose mental age is only of a 7 year old whose made her special ability only nagging, turning the house upside-down after she cleaned it and have to habit of mumbling to herself. She lives with persistence even when it's hard as she is a flower-age 25 year old with a JQ of 180.
She had lived without a name nor a father until she was nine when her mom who is a deaf married Bong Young Gyu, an intellectually disabled man and was given the name "Bong Woo Ri" while she also became siblings with Ma Ru oppa who is her first love.
One day, an accident which happened at the factory causes her to lose her mom and her dad was going to be arrested after being wrongly blamed for it while Ma Ru oppa used this chance to leave our house. She doesn't date even once after she is left alone to take of her intellectually disabled father and old grandmother. She mistaken Dong Joo as her Ma Ru oppa when she was dragged into a cosmetics shop by her elementary classmate, Seung Chul.
How can you not be my Ma Ru oppa when the accent you speak with and habits are like his?
Don't you remember who I am? Tell me what I don't know? I'm Woo Ri, Bong Woo Ri.
Now I get it, you can't hear!! But the answer given by this man is perfectly fine. Why am I seeing sadness from this man who doesn't seems to be a stranger to me?


Cha Dong Joo (Kim Jae Won)

He is known as being a cold blooded straightforward man with eyes that shows ice-cold venom.
He encountered Bong Woo Ri when they were children when he sneaked from an official family event and promised to teach her how to play the piano for once.
But after Dong Joo woke up from a deep sleep one day, he finds himself unable to hear anything. As it's a fatal flaw for inheritors to be hearing impaired, Tae Hyun Suk sends Dong Joo overseas with the help of Jun Ha in a desperate effort to train Dong Joo for intensive lips reading which will enable him to understand and communicate with the other parties.
He is not allowed to take part in car racing and must to pretend to dance to the music, play the piano and is able to put on a good act pretending that he hears perfectly.
From now onwards, his goal is to take back the company that is stolen away by his step-father like his mom instructed.
And since his maternal grandfather's cherished dream was to start a cosmetics business, he makes it one of his planning projects as well.
One day, a woman appears in front of him and he isn't able to keep his emotions in control around her. Oh no, why is he able to hear the voice of Bong Woo Ri?


Jang Jun Ha / Bong Ma Ru (Nam Gung Min)

Ambitious. Men change their own destiny. To Dong Joo, he is his guardian and a hyung who is always taking care of him without a word of complaint but in actual fact, Jun Ha feels both sympathy and jealousy towards Dong Joo.
When he was still known as Ma Ru, he had believed that he was able to be successful if he had studied hard. But although he is always no.1 in the school, he was given the nickname of "fool" because of his intellectually disabled father "Young Gyu" and was forced on another name calling of being deaf son because of his deaf step-mother.
What a poop life! This is the same world. Ma Ru wants to get out of this house.
His step-mother had lost her life in a factory accident while his father, Young Gyu was arrested after he was accused of setting fire. Ma Ru was given a chance by Choi Jin Chul to change his fate as long as he gives false testimony that Young Gyu is a schizophrenic patient. But he turned to Tae Hyun Suk for help instead.
After sharing the secret that Dong Joo is actually hearing impaired, Hyun Suk takes Ma Ru under her wings as Dong Joo's care-taker and gives him his new name "Jang Jun Ha".
From then, he grew up as someone who is like Dong Joo's elder brother and family doctor. But upon returning to Korea with Dong Joo, he finds out that the person that Dong Joo actually likes is Bong Woo Ri, the sister that he had abandoned.


Kang Min Soo (Go Jun Hee)
She works as a senior researcher and although she is known for being an Elite, she has a 4th dimensional character which sometimes seems erratic to others. She has a liking for both Dong Joo and Jun Ha whom she had been studying overseas along with and three of them are always hanging out together but she began to feel lonely when they came back to Korea. Could it be because of Bong Woo Ri?


Lee Seung Chul (Lee Gyu Han)
He has been best friends with Woo Ri for 16 years and he is also the only son of Young Gyu's best friend. Their family has been operating a fried chicken business and farm from as long as he can remember. No, he doesn't hate her although Woo Ri may be scary at times. His heart flutters when he caught sight of Bong Woo Ri sleeping as she looks so cute. He has always hoped to confess his crush to her one day and tell her to 'Let's get married'.


Tae Hyun Suk : Dong Joo's mom (Lee Hye Young)
She's a tough mother who is the only daughter of the CEO of a cosmetics group. She sends Jun Ha overseas with Dong Joo to 'train' Dong Joo to be a 'normal' person.


Choi Jin Chul : Dong Joo's Step-father(Song Seung Hwan)
He had an affair with Kim Shin Ae without Hyun Suk's knowing. While he works with his brains rather than his heart, he finds himself being frustrated of being the Puppet of President Tae.


Mi Suk : Bong Woo Ri's mom (Kim Yeo Jin)
Have a hearing disability but knows how to communicate in sign language.
The beautiful mother of Bong Woo Ri. Neighborhood barber shop assistant.


Bong Young Gyu : Bong Woo Ri's dad(Jung Bo Seok)
He has the IQ of 70 and the mentality of a 7 year old child.Although he managed to marry the beautiful girl in a barber shop, his wife is killed in an accident. And then after his son moved out of their family house, he now only has a daughter living with them instead. He has been praying everyday to his dead wife to help in his search for his son, Ma Ru.


Kim Shin Ae : Jang Jun Ha's real mom (Kang Moon Young)
She works as the secretary to Tae Hyuk Suk and is also the birth mother of Jang Jun Ha. She has a strong jealousy towards Hyun Suk.


Hwang Soon Geum : Kim Shin Ae's mother(Yoon Yeo Jung)
Being a kind hearted woman, she had adopted the mentally slow Young Gyu as her own son. The Bong family repays her kindness by adopting Jun Ha as well when he was abandoned by Shin Ae.
She often shakes her head in sadness with the realization that her adopted family treats her better than her blood related kins.


Seung Chul's father (Lee Sang Min)
He is the best friend and neighbor of Young Gu's family.


Seung Chul's mother (Hwang Young Hee)
She may look tough on the outside but she is actually very soft-hearted.


President Tae (Lee Hyo Jae)
Tae Hyuk Suk's father and Cha Dong Joo's grandfather.

===================

01.Soompi code of conduct
02.Do not post request for Subs. Do not request for Vids either. Just dled from what the other soompiers provide you.
Do not post requests for any bt seedings of any vids links as Soompi is not responsible for any of them
Do not request of translations of any kind, as translations are done by our fellow soompiers' free will.
Use the online google translator. http://translate.google.com if you want to read the basic translations of any news in korean.
Anyone who posts these kind of requests, spam or break any of soompi forum rules will be reported to the mods immediately without any warning given.
03.Do not steal any download links from AJA-AJA and paste them out to Soompi or another site.
Go directly to the aja-aja site if you want to dl anything.
04.Do not spam your thanks for anything on Soompi thread. Pm your thanks to the user who helped you instead of posting on the actual threads.Soompi mods have already given warnings for thank you spams which wastes resources and actual server space, so pls pm the user instead if it's personal or a heartfelt thank you.

01.Due to the copyright/legal problems, no illegal streaming links will/should be posted on this thread as there had been major crackdowns going on lately.
02.Any complaints about any streaming links will be counted as spam and will be reported to the mods.
03.Any complaints of the respective companies such as Viikii, youtube, Etc.. should be report to the respective companies instead of posting your complaints here.
04.Those who are caught breaking the soompi posting rules more than once will have their Id/IDs reported the mods.
05.Those who are caught promoting/posting illegal streaming links with subs ( those without permission from the orginal subbers and doesn't have copyrights like Dramafever or Crunchyroll) will have their Id reported to the mods for endangering Soompi to legal issues for illegal streaming sites promotions.
============
Subbing group
WithS2
====================
Links
Ratings - Credit d-addicts
Watch online as it airs LIVE in korea (Raw) - Must download plug-in first
semi-fly's BT links (RAW)
AJA-AJA link (RAW+OST) must register
Viki link : Soompi is not responsible for any contents posted on the viki link, go directly to viki and ask your questions if you have any problem with it.
Chi-subs vids
Nate news
Naver Blog
DC link

====================
Twitter links of cast & Production company

Official Drama Twitter
MBC PR
Hwang Jung Eum
Jung Bo Seok
Kim Yeo Jin
Kim Sae Ron

====================
Can you hear me? - Zia (Korean Lyrics) - credit naver
http://music.naver.com/lyric/index.nhn?trackId=2455862



Eng translation - credit me